- Lupin 2002 Presents -
アリッサ
馬鹿じゃないの
パパとハグしてきて
なんで？
パパの誕生日なのにパパは出張なのよ
パパがいなくてもパーティーできる？
学校に行く前にシャワー浴びてきてね
サムがクローゼット壊した
よせ！ 離れろ! いや 待て
そこにいろ いい子だ そこにいろよ
待ってろよ
こっちだ ガスター！
よい一日を！
- 入ってな - ちょっと待ちなさい
奴は無事に逃げてきたんだ
あんた変態趣味なの？
うちの１６歳の娘の前でペニスを晒すなんて
きみの窓の前では晒さなかったよ
ジョージ これで３回目よ
明日は配管工が修理に来るんだ
警察にもそう説明することになるわよ
きみは優しい隣人だね
コリーン
あんな遠い窓から
俺のペニスを見るために 頭をぶつけたのかい？
きみのパジャマ姿 好きだよ
あの子と話をしてほしいの
あの子には男と話す必要があるの
彼の父親は男だ
- 彼が尊敬する男よ - あいつは誰も尊敬してないさ
俺の陰口を叩いてくれてありがとう
法廷では不利になるぜ
お前 目の周りに化粧してるのか？
落とせ
もしこのままで俺がそのドアを出てったら
今夜は誰がここでヤルんだい？
よい空の旅を
ホモ野郎
何を言ってるの？
父さんが最初に言ったんだ
パパの誕生日には チョコレートケーキをあげるよ
手はきれいか？
あいつヤリチンなんだぜ
イケてるじゃん しゃれ男
今朝 あんたの親父を見たわよ
ジョッシュ こいつに何か言うのか？
仕事か男のことでも考えてるんだろ
こいつのことは諦めろよ
週にたった２時間で３００ドルだ
夏の間ずっとだ 計算してみろよ
やめとけよ ジョッシュ
やっぱビビッてるんだ
こいつらこれがハッチバックか ステーションワゴンだとでも思ってるのか？
向う行こうぜ
考えとけよ 期待してるぜ
何だよ いい夢みてたのに
ベンソン・キッター建築事務所です どんな御用でしょうか？
はい わかりました
終わったか？ 終わりそうか？
- 芝のことを考えてるんだ - 芝なんて糞喰らえだ
バークがベルリン・プラザビルを外注に出したぞ 彼から断りがあったか？
月曜日にその件はやろうと思ってた
いずれにせよ 彼はコンピュータ模型の方が好きだ
君は時間がかかりすぎる
芝刈りが済んだら
その家を僕のオフィスまで持ってきてくれ
プレゼンをしなければならない
あたしだったらそんな目で彼を見ないわ
俺は誰にだってなれるぞ
それならどうして昔のままなの？
ドアには鍵をかけておくべきだ
ドアを開ける前にチャイムを押してね
サムは"今週末 あなたのとこに行かない"って電話した？
きみは何故 顎にピアスをすることを許したんだい？
母親は息子に甘いものじゃなくて？
知らないな
何故 週末に来ないんだ？
何をする気？ ジョージ？
- ジョージ あなた何をしているの？ - 返事が無いんだ
いつもそうよ
何故ドアに鍵をつけなければならないんだ？
自分でつけたのよ
私が本当に顔ピアスを許したとでも思ってるの？
上がって行って やってもいいことと悪いことを教えてやって
"夏休みは父親と一緒に"って言うのよ いいわね？ 彼を叩き上げてまともにして
彼を笑わせてやって！ 今度はあなたが憎まれ役になって！
脳死状態だな
消えろ！
もう限界だわ
あなたに譲るわ 彼を連れてって
あなたはとてもいい父親だわ
俺の部屋で何してんだよ！
あなたの部屋になんて入ってませんよ
ドアに鍵をかけたのに！ 出て行け！
俺を馬鹿にしてんのか？ ドアに鍵をかけたのに！
ここは俺の部屋なんだぞ！
お前らに入る権利は無い！
俺の部屋だ！
糞ったれ！
お前らなんて死ぬか 俺を放っといてくれ！
ベンソン・キッター建築事務所です
どんな御用でしょうか？
ジョージ おはよう
バークさんがオフィスであなたを待ってるわ
ジョージ さあ かけて
- オレンジジュースかクロワッサンでもどうだい？ - いらない
何があったんだい？ ジョージ
何が？
どうやって体重を減らしたんだい？
わからない
６．７キロ減ったんだ 腹が減らなくてね
奥さんは元気か？
１０年前に離婚したときは
かなり怒ってたよ
今は刺々しいだけ
そうか
ベルリンビルの模型は
今日から始められるよ
ジョージ 言い難いことなんだが
最近は色々なデザインを クラインアントに示せるんだ
変更も簡単だ
コンピュータを使えば何時間かでできる
だが君は昔のままだ
２０年の古株だからな
少々 長すぎたようだな
少々？
長すぎたんだ
聞いてくれ
経営陣は勤続２０年に対して ２０週分の退職金を支給することに決めたんだが
僕が掛け合って２６週分にした
その金でコンピュータを学べば
自宅の近くで仕事を見つけられるかもしれない
この仕事は嫌いなんだ
ジョージ 何を言ってるんだよ
好きなくせに
いや 仕事を始めた日から今日まで嫌いだった
大嫌いだ
そうか よかった
それなら僕は 君を喜ばせることをしているわけだ
僕もこれで気が楽になるよ
そういうこと
- １つ頼みが - 何だい？
僕は２５歳で最初の模型を作った
今では数百の模型がこのオフィスにあるはず
そのうちのいくつかを 家に持って帰ってもいいかな？
思い出の深いものだけでいいから
それは・・・
ジョージ 社員は作品を私物化できない
作品は会社のものだけど
１つだけなら僕が頼んでみよう
さあ 君の好きなものを選んでくれ
１つだけ選んでくれよ
ベストなものを選んで
持って帰ってくれ
それと選んだら 僕に最初に見せてくれ
念のためだよ 問題はないと思うけど
ジョージ バークさんがお呼びよ
- そうか - 都合のいいときに彼のオフィスに来て
もちろん
もしよかったらこれをもらうよ
君は有能な建築デザイナーだが最低の人間だ
そいつは俺のものだ
やめろ！ ジョージ！ やめてくれ！
君は建築デザイナーなんかじゃない
それに哀れな人間だ
認める 君の勝ちだ
おい！
しっかりしろ 大丈夫か？
息はしてる？
しっかり
誰か救急車を
痛みは治まった？
君にキスもできるよ
食事はいらない
痛みは消えた
あと３ ４ヶ月の命と言われたら 君ならどうする？
赤身の肉を思いっきり食べるわ
そいつはいいね
あなただったら？
家を建てる
本当？ どんな家？
"ほぞ"と"ほぞ穴"が何だか知ってるかい？
家を建てる木材はすべて用意ができてる それってジグソーパズルみたいなんだ
あとは組み立てていくだけ
建築デザインは
計画委員会と市議会の許可をもう得てるんだ
いったい誰が
あなたがあと４ヶ月の命だなんて言ったの？
誰も治療しようとは言ってくれなかった
だから教えてくれ 君なら・・・
いつから赤身の肉を食べ始めるかい？
四ヶ月で家を建てられるの？
死ぬ気でやればね
その調子よ
何年ぶりに触れられたんだろう・・・
本当に？ 友達とかは？
お母さんとかは？ 誰かあなたに触れたでしょう？
あなたを愛する誰かが
そう
変ってるだろ
息子がまだ子供たった頃・・・
１０歳か１１歳の頃までは 僕に駆け寄って
抱きついてくれたもんだった
ごめんなさい
怖い
いったいどこへ行っていたの？ 私 あらゆるとこを探しまわったのよ
あなた忽然と消えてしまった
- 死んだのかと思ったわ - 今日じゃないね
あなたって思いやりに欠けた冷たい人ね
君は世界一美しいよ
- 何ですって？ - 容姿だけじゃない
怒っていても完璧だよ
それで１週間もどこへ行っていたのよ？
４日間だよ
君に話があるんだ
どうしてあなたのトラックは レッカー移動されたのかしら？
今のバラックを壊して家を建て直す
もう２０年間も言ってるわ
私達がデートしていた頃からね
- 今度こそ着工する - お金は？
退職金があるんだ
それと生命保険を解約する
その間は何処に住むつもりなの？
ガレージに
"サムを連れてって"って話は冗談よ
だからそれから逃げるために
改築なんてする必要はないわ
学校はいつ終わるんだ？
金曜日 明日だわ
あの子が一日中 家にいるなんて最悪だわ
土曜日には迎えに行くよ
あの子 もうあなたのところへは行きたくないって
週末じゃない ひと夏 預かる
どっちか１人が死ぬことになるわね
少なくとも家は建てるつもりだ
もういいわ 本当に 私が何とかするわ
僕が預かりたいんだ
やめて 私に任せて
この夏はサムと暮らすんだ
ひどいな
人妻よ
夏の間ずっとだ サム ターホーでパーティーやろうぜ
そうだな コーリー 考えさせてくれ
俺たちがやるのはキャビンに紙やすりをかけて ペンキを塗るだけだ
親父はボートを使わせてくれるし
俺の釣竿がワクワクしてるぜ
それにそこは女の子をナンパしまくれる
釣り場なんだぜ
考える
わかった これだけは言っておくけど
夏の間 ずっとフェラされるよりはマシだぜ
俺は何もやってないぞ
俺はこの間の取引を聞いてたんだぜ ジョッシュはポン引きだ 俺は馬鹿じゃない
お前は あの取引が何だか知らないんだ
あれはそんな糞な取引じゃねぇ
無機になんなよ しゃれ男
- おはようございます ジョージ様 - やぁ
キンブル夫人は裏庭です
あいつは・・・
荷造りをしています
いいぞ
準備できたか？
ボリュームを下げてくれないか！？
こき使わないよ
こき使わないよ！
聞こえたよ
ママも友達も出入り自由だ
何だよ 俺を監視させるつもりか？
監視役は俺だ
なぜ あんたがそこにいるんだ？
俺が住んでるからだ
ターホーのコーリーんちの別荘に住んでるのか？
何のことを言ってるんだ？
- コーリーって誰だ？ - 俺の友達だ
そこで夏を過ごす
だめだ！ そんなとこには行かせない
夏休みは俺と過ごすんだ
くそ！ ふざけんな！
ロビン 俺と夏を過ごすことをサムに言わなかったのか？
何かすることになってたっけ？
電話したけど通じなかったわよ
電話は解約した
だいたい あんたは誰なんだ？ あんたなんて知らないぞ
これから知り合えばいいさ
俺は行かない
バッグを取ってくる
俺は行かないと奴に伝えてくれよ
約束したじゃないか！
- ジョージ 彼に行けるって言っちゃったのよ - これで全部か？
ママ 頼むよ 奴に話してよ！
ジョージ・・・
ターホーの友達の別荘へなど
絶対に行かせんぞ！
俺を憎みたければ憎め！ 君もそうだ
寝てる間に俺を殺そうとしても構わない！
俺は平気だ！
サムはこの夏を俺と過ごすんだ いいな？
彼は俺の息子で１６歳だ
以上だ！
僕も憎んでもいい？
もちろんだよ
- トラックに乗るんだ - 糞喰らえ！
よく聞け
あごにつけてるものを外せ いいな
乳首やへそにもつけてたら
それも外せ
それと俺の家ではメイクも無しだ
グルー・スニッフィングや シンナー遊びもダメだ
ドラッグもマリファナもだ
ここの家族も迷惑している
お前の人生で最悪の夏休みになるかもしれない
だが それも自業自得だ
バッグを持ってトラックに乗るんだ 今すぐだ
一生 憎んでやるからな
俺がどんだけ父親を憎んでたか 知らないだろうな
うちの伝統だな
ガーリックは好きか？
ガーリック・ブレッドは好きか？
飛び込もうとでもしてるのかい？
あんたを突き落としたい
波が崖に衝突した音が聞こえたら
飛び込むんだ
波が沖へ運んでくれる やってみな
俺が初めて飛び込んだときは お前よりも若かった
首を折って
カタリーナ島まで流されようと思ったんだ
世の中は思い通りにならないものなんだ サム
くそ
おい！
チクショウ
バカ野郎が
気でも狂ったのかよ
おい！
気は確かなのか？
俺の親父は完璧にイカれてる！
またカタリーナが見えるとこだった！
口のまわり どうしたの？
これなに？ パスタソース？
おばかなワンちゃんね ガスター
こっち見て
おバカなワンちゃんね これ何なのか知ってるの？
ここで何してるの？
親たちがここで夏を過ごせって
ただ明日の朝には出て行く
どこへ？
俺はターホーに行くはずだったんだ
ここにいれば会えるのに
いてよ
お父さんはどこ？
奴は海に飛び込んだよ
そう あたしから"よろしく"って言っておいて
あんたとここで一緒に 糞するつもりはないからな
弟どもも俺の糞は最悪の臭いだって言ってるしな
ベッドはどっち側がいい？
- 俺は絶対に・・ - 冗談だよ
ソファーがベッドになる
何なんだよ
料理するとこと糞するとこの間には
ドアぐらい付けろよな
ジャングルに住んでる奴らだって こんなふうにはしない
奴らだって区別する
たぶん法律みたいなもんだ
チクショウ！
それとたぶん聖書にも！
少なくとも建築法には違反してる
おやすみ
俺 糞するぜ
日焼け止めは塗ったか？
日焼け止めは塗ったのか？
彼 何処に住んでるんでしょうね？
やっとだな
ようやくこのガラクタを 取り壊す気になったらしい
バーバラにトムか
市が勧めてる
低所得者のアパートなんだけど どう思う？
だいたいでいいよ
もうウンザリだ
それともヤク中のリハビリ施設 のほうがいいかな
馬鹿野郎め
どうしようもないわ
何してんだ？ 俺に触るな！
昨日 注意しただろ
触るな！
発たなかったのね
君が塗ってくれるかい？
イカれ野郎
あなた 素顔の方がいいわよ
ここにはシャワーも無いんだ
うちにいつでも来ていいわよ
ママに話しとくわ
いずれにしろ ここにいるつもりはないよ
背中に塗ってあげるわ
いいんだ 自分でやるよ
パパやママ以外の人に
塗ってもらったことある？
ぜんぜん感じが違うわよ
いいからそこに寝て
ねえ 覚えてる？
隣同士だった頃の私を
あたし 決めたんだ
今年は足や脇の毛を剃らないって
ポール・コーラも剃ってないけど 彼女 レズじゃなかったのよ
本当に？
あなたのお父さん 本当に家を建てるつもりなのね？
さあね
ねえ うちのママが離婚したあとで あなたのお父さんとデートしたこと知ってる？
マジで？
あたし 結婚して欲しかったわ
なんで？
仰向けになって
ジョッシュとサウス・コートに出かけるの
あなたも乗ってく？ 映画でも観ない？
やめとく
わかったわ 胸にも塗るの忘れないでね
じゃ またね
彼女 きれいだな
女にしてはな
手伝いたかったら いつでもいいよ
サム 少しは
手伝ってみようという気にならないのか？
一日中のらりくらり・・・
食え
ターキーは嫌いだ
嘘つけ
俺がそう思ったら そうなんだ
頼むから 顔についてる画鋲を はずしてくれないか？
- これでとってやるよ - 何だよ？
来るんだ その画鋲がムカつくんだ
あんたのイビキもムカつくぜ
息を止めてやろうか？
弟達が言うように お前の糞はたしかに臭かった
最悪だ
本当に臭かった
- 言っただろ - あれは毒だな
２人ともお腹減ってるんじゃないかと思って
大丈夫だ
ターキー・サンドを作った
じゃあ あとで食べてね
- 悲しくなるわ - なぜ？
ここで暮らしてたからよ
５年間のうち４年間は 悪い思い出だと思うけど
ここに６年住んで 辛かったのは２年だけ
どの２年？
最初と最後
俺もターキー・サンドは嫌いだ
これは何のピザ？
サムのお気に入りよ
食べない？
ジョージ あなた痩せすぎよ
昔と比べるとね
どうして最初と最後の２年なんだ？
最初はあなたが本当に私を愛しているか 自信が無かったのよ
最後は私はあなたと本当に愛しているか 自信が無かったの
今朝 屋根に上って 屋根をぶち壊した
それではっきりわかったんだ 今日は最高に
幸せな日だって
今日以外の日はどうだったの？
なぜそう感じたのかわからない・・・
海を照らす朝日や 波の音
何であれ 小さなことに感動したんだ
そして思った
こんな気持ちになったのは 何年ぶりだろうって
最後はいつ？
１つだけはっきりと覚えてるのは
サムと一緒に海に入ってたときのことだ
波にもまれてる彼を助けたんだ
あの子は俺の肩に頭を預けて ２人で笑ったよ
あの子の心臓の鼓動を 直接感じることができた
あの子の髪にキスしたんだ
まだ青く染める前のね
そのときのビデオがあるわ
サムの６歳のお誕生日で 私の両親が来てた日よ
覚えてるわ
もう行くわ
どうした？
大丈夫よ 気にしないで
明日もまたランチを持ってくるわ
出かけてくる
金をくれよ
手伝ったらやる
つまんねえ男だな
この１０年間幸せだったことはあるのか？
絶対に嫌だ
気持ちいいぞ
俺が出て行っても誰も責めない
俺が責める ここにいろ
向うのパパに金を借りて
どこかもう少しマシな所へ 越せばいいだろ
ちゃんとしたキッチンと バスルーム付きのところに
睾丸を売る方がマシだね
物乞いはしない
庭の真ん中でシャワーなんか！
誰にも見えない 約束するよ
あんたに約束なんかできない！
あんたに約束なんかできるわけない
あんたと約束することなんて何も無いんだ
あんたはガレージに住んでるし ケーブルも無い
インターネットにもアクセスできない
コンピュータすら持ってないんだ
そのうえ無職だ
試してみろ
試すだけでいい
さあ サム 俺は頼んでるんだ 頼んでるんだぞ
クソ喰らえ
アリッサはいますか？
お友達と出かけて留守だけど
誰かと思ったわ
アリッサが言ってたけど あそこの家 配水管が壊れてるんですって？
シャワーも無いんだ
入って
君の前の夫のジョージが サムの暴れっぷりに手を焼いてなければいいがな
おかげで今夜は天国なんだからな
どうぞ
子供たちがあなたをハグしないのって 変だと思わない？
変かね？
心配だわ
そんなことまで心配してたら
とても身がもたん
ライアンとアダムを呼んで
ハグさせる？
ハグは君でじゅうぶんだろ
でも君が望むなら そうするよ
カートなのか？
ちゃんと説明をしてもらえるかな
湯が無い
近所のドコスさんが 苦情の電話を入れてきたんだ
君と少年がガレージの中で違法に暮らしてると
許可証を調べろよ
ゲストハウスとして許可をとってる
これは合法的な住まいだ
その状態は違法だな
ドコスが？
奴の庭に小便してやる
よう 今夜会おうぜ
勝手に入るなよ
ほんの２０分か３０分だ
アリッサは知ってるのか？
いや 何も知らねぇ
俺はお前の返事を聞いてくるよう 彼女に頼まれたんだ
階下で彼女のお袋さんと一緒に 映画でも観ないかって
クサあるのか？
金持ってるのか？
２時間で３００ドル キャッシュだ
お前は何もしなくていい
車に乗って 降りてくるだけ なるべく早くな
目を閉じて
別のことでも考えてろ
お前とアリッサはどういう関係なんだ？
手を出すなよ 俺の女だ
知らなかった
彼女 １６歳になるまでヤらせてくれなかった
自分で決めたルールなんだとさ
あいつは自分で考えて決める女だ
これが鳴ったら逃げろ
客はお前ができることと できないことをわかってる
それに顔を見るなって要求することもできる
やっぱり嫌だな
気が進まねぇ
働くより楽だ
窓を開けるんだ
こっちを見ろ
今 草むらに投げ捨てたもんは何だ？
何も
おい！待て！
そこで止まれ！ 逃げるな！
エンジンを切れ
ランチよ
ランチ？ 朝飯も食ってないよ
昨夜 この家の夢を見たわ
出来上がってたか？ それともまだだったか？
完璧だったわよ ジョージ
素晴らしい家
とてもリアルな夢だった
そういえば 以前 誰かの病気を治した夢を見なかったっけ？
あれは夢じゃないわ それにサムを治したのよ
そうだった
あの子の耳が炎症にかかってて
あの子の耳の縁を舐めたら治ったのよ
ガレージへ行って今の態度も 舐めて治してやってくれないか？
あのときは抗生物質が効かなくて
咄嗟に思いついただけよ ジョージ
最初の一年について 君は間違ってるよ
私の人生は間違いだらけ
あとで気づくことだ
だが後悔無しで未来は開けない
子供たちを迎えに行くまで あと３時間あるわ
何か手伝えることある？
手で？ それとも舌で？
嫌な人
- 壊すの？ - 思いっきりね
いいぞ
もう帰らなくちゃ
- おはよう - サム ライアンの試合を観に行く？
観に来て欲しいって言ってるわよ
ジョージ・モンローさん？
- ロビン - 恐れ入ります
モンローさんですね
君が来ると思ってたよ
市の監査官のボブ・ラーソンです
やぁ ボブ
囲いの無いトイレが
キッチンの側にあるとか？
- 違反かい？ - ええ
囲えばいいんだろ？
換気装置か窓も必要です
アレはどこだ？
お前の友達だよ
俺のパンツを探ったのか？
返せよ どこに隠したんだ？
解決法がある
どこに隠したんだよ？
イカれ野郎 知ってんだろ？
どこにあるんだよ？
このシャツの中に隠したのか？
俺に教えろ
勝手に探し出すぞ そんなこと・・・
そんなこと止めろ！
今すぐアレを返せよ
アレは俺のものだ
わかってんのか？ プライバシーの侵害だ
返せよ アレのために俺は仕事をしたんだぜ
- ドアだ - 申しわけないが窓も
どこにあるんだ？
トイレに流した
チクショウ！
もし銃があったら 神に誓ってあんたを撃ち殺してやる
俺のパンツに入ってるものは あんたには関係ないだろ
まあ これでいいと思うよ
これで近所の不快な奴らも
黙るといいが
- 一件落着だ - バーイ
お前を放っておけないんだ
お前が吸うもの 嗅ぐもの 飲むもの
すべてが心配だ
１２のときからやってんだ！
バカ野郎が 知らなかったろ？
今日になるまで放っといたくせに！
今日までのことは ぜんぶ謝る！
だが今日は違う！
今さら 遅いんだよ
この手袋をするんだ
俺に指図をするな
- 座るんだ - 嫌だ！
サツを呼ぶ
座れ！
児童虐待だ！
あんたは狂ってる！
俺を虐待すれば監獄行きだ！
俺の親父は よくこんな仕打ちをしたんだ
俺はいまだに これが何なのかわからない
親父が死んだ今でもな
アレは預かってたんだ 俺のじゃない
親父は俺を自分よりも
小さい人間に思わせようとしたんだ
何としててでもな
虫けらみたいな親父よりも
もっと劣った人間にね
だから学校でいい成績をとると
フットボールをしない弱虫だって言われた
髪を切れば
長すぎると言われた
髪を剃ったら"サイコ"だって言われた
俺は言い返すことができなかった
それで親父は
言葉が足りなくなると
あいつに弁償しないと
俺はお前を絶対に殴らない
絶対にだ
小さい人間にはしてやりたくないんだ
幸せにしてやりたいんだ だかお前はそうじゃない
俺と一緒にいても 家でママと一緒にいても
１人でいても どこでもだ
人生の大半は俺もそうだった サム
お前の目を見てりゃわかる 眠っているときや
日頃の態度でも
お前は死人同然だ
何も聞いてないよ
生きてることの素晴らしさを 知りたくないか？
大抵の場合 人はゆっくり変るんだ
自分でも変ってしまってから
それに気づく
自分でも気づかないうちに ゆっくりと
良いほうか悪い方向かに 変っていくんだ
だが何かが一瞬のうちに
変えてしまうこともあるんだ
俺にそれが起こった
俺と家を建てよう
さあ
チクショウ
あんたがトイレに流したものを 弁償しなければならないんだ
１時間に１０ドル 金が用意できるまでだ
まずはぜんぶ壊してから建てる
ぶっ壊せ
俺はこの家が親父から
俺の名義になったときから嫌いだった
２５年間 住んでる家を憎み続け
自分自身を憎んできた
これで終わりだ サム